いま　古典が新しい　新訳を読み返す価値とは：Med草子

12月2日放送のNHK BS-2週間ブックレビューのインタビューで、ご本人がお言葉から非常に鮮烈な印象を受けましたので、テレビを見ながら書きとめたものを、以下に紹介します。

（録画していなかったので、細かい部分は間違っているかもしれません）

「古典は読みづらいのはなぜかと考え、今生きている言葉で書くことを思いついた」

「カラマーゾフの兄弟を訳すことが出来て、死んでも良いくらい嬉しい」、「（文章の核心まで到達してもらうため）徹底的にリズムにこだわった」

「（前の訳に引きずられますか、という質問に対し）旧訳は何度も読んでいますし、プレッシャーを感じました。今新訳する意味があるのかと自問自答し、自分なりのコンセプトを固め、今の日本で読まれるものを意識しました。第３稿くらいになって、ようやく自分の訳になってきたと感じることができました」

「原著を何度も読み返し、自分の言葉になって口から出てくるくらいまでになりました。作者（ドストエフスキー）が近づいてきて、自分の中に入ってきて、変身、一体化するエクスタティックな感覚がある」

亀山郁夫氏ご本人のブログ cafe MAYAKOVSKY

ロシアと世界の文化シーンに関して、氏なりの視点で述べていらっしゃいます。また、ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』の翻訳をめぐる興味深いエピソードが断続的に紹介されています。